1 00:00:33,833 --> 00:00:34,958 Hello, honey. 2 00:00:38,750 --> 00:00:41,458 Puti, meet your new mother. 3 00:00:41,542 --> 00:00:44,292 - Mother. - Hello, child. 4 00:00:46,708 --> 00:00:49,417 And this is your new sister, Mirah. 5 00:00:49,500 --> 00:00:51,208 Hello, sister. 6 00:01:12,583 --> 00:01:14,458 Such a beautiful bride. 7 00:01:14,542 --> 00:01:18,542 Mbah Warso is a genius makeup artist. Of course the bride is beautiful. 8 00:01:26,375 --> 00:01:28,542 Perfect. 9 00:01:42,792 --> 00:01:45,208 Ladies and gentlemen, 10 00:01:45,292 --> 00:01:51,292 welcome to the wedding reception of Mirah and Aryo. 11 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 - Thank you, ma'am. - Please sign here. 12 00:01:53,542 --> 00:01:58,125 The next event is the egg-stepping ceremony. 13 00:01:59,083 --> 00:02:03,875 This tradition symbolizes the hope that the bride and groom 14 00:02:03,958 --> 00:02:05,958 will soon be blessed with a child. 15 00:02:12,583 --> 00:02:15,667 Ladies and gentlemen, please remain quiet 16 00:02:15,750 --> 00:02:20,000 and help preserve the sacredness of the ceremony. Thank you. 17 00:02:43,958 --> 00:02:45,708 What omen is this? 18 00:02:46,667 --> 00:02:50,083 An omen that we should've picked better eggs. 19 00:02:51,792 --> 00:02:52,667 Thank you. 20 00:02:52,750 --> 00:02:55,542 - Congratulations, Mirah. - Thank you. 21 00:02:56,167 --> 00:02:58,375 - Congratulations, Aryo. - Thanks. 22 00:02:58,458 --> 00:03:00,458 - Congratulations, Mirah. - Congratulations. 23 00:03:00,542 --> 00:03:04,917 Stop thinking bad things. 24 00:03:05,000 --> 00:03:08,500 - That's a rotten egg! - What matters is that they're happy. 25 00:03:08,583 --> 00:03:09,583 Thank you, ma'am. 26 00:03:11,167 --> 00:03:13,917 Smile. You are beautiful today. 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,583 Don't overthink about the egg. 28 00:03:16,667 --> 00:03:17,667 It's fine. 29 00:03:18,458 --> 00:03:20,917 - Congratulations. - Thank you. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,583 Thank you. 31 00:03:22,667 --> 00:03:24,292 - Thank you. - Thank you. 32 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 What's the background of his wife? 33 00:03:26,458 --> 00:03:31,083 I'm his cousin, and I don't even know where he met his wife. 34 00:03:31,750 --> 00:03:34,583 Aryo does surveys for a living. 35 00:03:34,667 --> 00:03:37,292 He goes around, interviewing people. 36 00:03:37,375 --> 00:03:40,042 Maybe he met her while working. 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 Do you want a boy or a girl? 38 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 I'm happy. 39 00:03:58,667 --> 00:04:00,583 It's my dream to have a complete family. 40 00:04:01,083 --> 00:04:03,750 I'm so happy to be your husband too. 41 00:04:05,083 --> 00:04:06,542 Well, although, 42 00:04:07,083 --> 00:04:08,583 you're a bad cook. 43 00:04:11,125 --> 00:04:14,833 You know how I hate the smell of spices. 44 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 I know. 45 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 It's fine. 46 00:04:20,375 --> 00:04:23,958 There are many eateries near our house. 47 00:04:24,042 --> 00:04:25,583 We can eat there. 48 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 Is it really okay? 49 00:04:28,542 --> 00:04:31,000 It's totally fine, my darling. 50 00:04:32,667 --> 00:04:34,292 - Hey, honey? - Yes, dear? 51 00:04:34,375 --> 00:04:37,917 Why are we getting so many bananas as wedding gifts from the locals? 52 00:04:38,750 --> 00:04:43,667 The banana symbolizes good fortune, abundance, and happiness. 53 00:04:44,167 --> 00:04:45,583 It's like what we have now. 54 00:05:22,167 --> 00:05:23,167 Honey. 55 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Good morning, my darling wife. 56 00:05:36,167 --> 00:05:40,333 Sorry, I have to go to work so early so I can provide for our household, 57 00:05:40,417 --> 00:05:43,292 filled with warmth and happiness, like you dream of. 58 00:05:43,375 --> 00:05:47,375 I wrote down a recipe to make good banana fritters. 59 00:05:52,542 --> 00:05:55,875 So who else live here with you, sir? 60 00:05:55,958 --> 00:05:59,750 My children have been working in Jakarta for a while. 61 00:05:59,833 --> 00:06:02,458 I live here all alone. 62 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 But, what about… 63 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 I mean, 64 00:06:07,708 --> 00:06:10,333 my wife, Sukiyem, 65 00:06:10,417 --> 00:06:12,458 is starting to lose her memory. 66 00:06:13,083 --> 00:06:14,292 She's so absent-minded. 67 00:06:14,375 --> 00:06:17,917 - So I'm practically living alone. - I see. 68 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 I get it now. 69 00:06:21,250 --> 00:06:22,708 Are you a newlywed? 70 00:06:22,792 --> 00:06:24,500 Yes, sir. 71 00:06:24,583 --> 00:06:29,083 A newlywed shouldn't be away working too much. 72 00:06:29,167 --> 00:06:33,708 I have to achieve my target in order to get my bonus. 73 00:07:17,375 --> 00:07:19,042 Please, come in! 74 00:07:20,958 --> 00:07:22,083 Excuse me. 75 00:07:29,375 --> 00:07:30,875 Have a seat. 76 00:07:32,125 --> 00:07:33,292 Thank you. 77 00:07:55,583 --> 00:07:58,083 The radio is broken. 78 00:07:58,167 --> 00:08:01,250 Just tap it hard to turn it off. 79 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Well… 80 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Okay. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,083 Harder. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,750 Harder. 83 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 I said, harder. 84 00:08:29,458 --> 00:08:30,958 I'm Lasmi. 85 00:08:31,042 --> 00:08:34,708 BANANA FRITTERS. 86 00:08:54,792 --> 00:08:55,875 Who is it? 87 00:08:56,458 --> 00:08:58,583 I'm here to check your power meter. 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,417 Are you 89 00:09:04,500 --> 00:09:05,958 new in town? 90 00:09:06,875 --> 00:09:09,333 Are you a newlywed? 91 00:09:11,542 --> 00:09:12,750 That's right. 92 00:09:13,875 --> 00:09:15,542 Who's prettier? 93 00:09:16,542 --> 00:09:20,042 Me, or your wife? 94 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 Actually, 95 00:09:22,708 --> 00:09:24,250 my wife's prettier. 96 00:09:33,208 --> 00:09:35,333 You don't seem to be registered. 97 00:09:39,292 --> 00:09:41,000 Who's prettier? 98 00:09:41,083 --> 00:09:43,042 You're prettier! 99 00:10:16,167 --> 00:10:17,458 Who is it? 100 00:10:18,375 --> 00:10:20,125 I'm here to check your power meter. 101 00:10:39,333 --> 00:10:41,458 Why do you keep coming back? 102 00:11:15,500 --> 00:11:16,708 Sir! 103 00:11:23,208 --> 00:11:26,083 Oh, my God. Dear God, help me. 104 00:11:26,167 --> 00:11:28,583 Help me. 105 00:11:28,667 --> 00:11:30,208 Please, help me. 106 00:11:33,083 --> 00:11:35,125 Oh, dear God. 107 00:11:37,042 --> 00:11:39,000 God, please show us Your grace and mercy. 108 00:11:39,083 --> 00:11:40,958 God, forgive me. 109 00:13:24,583 --> 00:13:27,250 Who's prettier? 110 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Darn! 111 00:13:43,458 --> 00:13:45,042 Crap! Shoot! 112 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Who's prettier? 113 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 - Crap! - Who's prettier? 114 00:14:35,875 --> 00:14:37,292 Poor Aryo, 115 00:14:37,375 --> 00:14:40,667 - he is married to death. - What does that mean? 116 00:14:40,750 --> 00:14:43,750 His wife may have been cursed by Bahu Laweyan. 117 00:14:43,833 --> 00:14:48,792 Men who marry Bahu Laweyan women will definitely die. 118 00:14:48,875 --> 00:14:51,167 Why didn't you believe me? 119 00:14:51,750 --> 00:14:54,917 The rotten eggs at their wedding were a sign. 120 00:14:55,000 --> 00:14:58,917 Her parents died of an accident because she is jinxed. 121 00:14:59,542 --> 00:15:01,958 Oh, my son. 122 00:15:02,917 --> 00:15:06,500 My only son. 123 00:15:30,792 --> 00:15:32,458 Get out! 124 00:15:33,125 --> 00:15:34,333 Get out! 125 00:15:35,458 --> 00:15:37,917 - Get out of my house! - Sir? 126 00:15:40,292 --> 00:15:41,875 Get out! 127 00:15:44,167 --> 00:15:46,625 - Aryo. - You brought bad luck! 128 00:15:47,167 --> 00:15:49,417 Get out of my house! 129 00:16:21,125 --> 00:16:22,875 AFTER MANY MOONS. 130 00:16:22,958 --> 00:16:24,083 Wait, sir! 131 00:16:25,458 --> 00:16:26,708 Thank you. 132 00:16:26,792 --> 00:16:29,042 - Please move it immediately. - Ms. Endang. 133 00:16:30,000 --> 00:16:32,167 Sorry, I'm late. 134 00:16:32,750 --> 00:16:36,458 It's your first day, and you're already late? 135 00:16:36,542 --> 00:16:37,542 Sorry, ma'am. 136 00:16:38,083 --> 00:16:39,958 You should be grateful to work here. 137 00:16:40,875 --> 00:16:42,167 Yes, ma'am. 138 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 Come then. 139 00:16:44,125 --> 00:16:50,500 - Hello, Mr. Budi Darmawan. The thing is… - The head of this factory is Mr. Agus. 140 00:16:50,583 --> 00:16:53,458 He's single and looking for a wife. 141 00:16:54,583 --> 00:16:59,458 - Who knows, you might get hooked. - Yes, ma'am. 142 00:17:02,875 --> 00:17:04,333 And that one, 143 00:17:04,417 --> 00:17:06,792 the guy in the checkered shirt, 144 00:17:06,875 --> 00:17:09,458 his name is Mr. Sunyoto B. A. 145 00:17:10,250 --> 00:17:15,125 He likes approaching women in this factory. 146 00:17:15,208 --> 00:17:17,667 Don't let him get you. 147 00:17:17,750 --> 00:17:18,958 Yes, ma'am. 148 00:17:19,042 --> 00:17:20,958 Come on then. 149 00:17:21,042 --> 00:17:22,500 I'm sorry. 150 00:17:22,583 --> 00:17:24,375 This is for our kid's schoolbooks. 151 00:17:24,458 --> 00:17:26,000 Let it go. 152 00:17:30,375 --> 00:17:32,667 Don't underestimate the value of hair. 153 00:17:32,750 --> 00:17:34,500 Moreover, real hair. 154 00:17:34,583 --> 00:17:37,708 Just think of it as an investment. 155 00:17:37,792 --> 00:17:39,375 It'll grow back. 156 00:17:41,083 --> 00:17:43,792 You know, if it weren't for this factory, 157 00:17:43,875 --> 00:17:46,750 I don't know what would happen to the people around here. 158 00:17:46,833 --> 00:17:47,667 Yes, ma'am. 159 00:17:47,750 --> 00:17:50,167 It's true that the pay is below minimum wage. 160 00:17:50,750 --> 00:17:53,167 But at least you don't have to go work abroad. 161 00:17:53,250 --> 00:17:57,375 People here are hard workers. Unlike you. 162 00:17:57,458 --> 00:18:00,750 It's your first day and you're already late. Sit there. 163 00:18:00,833 --> 00:18:03,583 They'll show you how to ventilate hair for wigs. 164 00:18:07,792 --> 00:18:08,958 She brings bad luck! 165 00:18:09,542 --> 00:18:11,792 - What is wrong with you? - But it's true! 166 00:18:11,875 --> 00:18:15,208 - What do you mean, "bad luck"? - People die because of you! 167 00:18:15,292 --> 00:18:18,208 - What are you talking about? - Ms. Endang, settle this! 168 00:18:18,292 --> 00:18:22,750 - This woman is dangerous! - She's freaking out. 169 00:18:44,333 --> 00:18:45,375 Help! 170 00:18:46,208 --> 00:18:48,125 Hey, what's happening? What's going on? 171 00:18:48,667 --> 00:18:50,000 Something scary, sir! 172 00:18:53,500 --> 00:18:55,667 - Run, sir! - Oh, God. Please protect us. 173 00:18:56,333 --> 00:18:58,208 - Hit him! - What's wrong with you? 174 00:18:58,792 --> 00:19:01,167 Oh, God! Please protect us. 175 00:19:01,250 --> 00:19:03,167 Come on! Go to the right! 176 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Dear God. 177 00:19:08,583 --> 00:19:10,917 What's so scary about a pretty girl like you? 178 00:19:12,958 --> 00:19:14,750 That's silly, right? 179 00:19:17,250 --> 00:19:18,583 Those factory workers. 180 00:19:19,458 --> 00:19:20,667 They just don't get it. 181 00:19:28,333 --> 00:19:30,833 RANCAK BANA EATERY 182 00:19:49,000 --> 00:19:52,875 Bana, two rice with rendang and two teas please. 183 00:20:10,667 --> 00:20:11,875 - Here you go. - Thanks. 184 00:20:12,792 --> 00:20:14,458 - And for you. - Thank you. 185 00:20:15,750 --> 00:20:16,875 Dig in. 186 00:20:20,000 --> 00:20:21,083 RANCAK BANA EATERY 187 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Mr. Agus. 188 00:20:24,833 --> 00:20:28,542 What if they're right? What if I'm jinxed? 189 00:20:29,208 --> 00:20:34,083 - Everyone who gets close to me dies. - I wouldn't believe things like that. 190 00:20:41,667 --> 00:20:46,000 If I'd listened to gossip, I wouldn't be running this factory. 191 00:20:46,667 --> 00:20:48,583 But what happened earlier? 192 00:20:48,667 --> 00:20:51,000 Don't think about it. Okay? 193 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Just calm yourself down. 194 00:20:53,833 --> 00:20:55,875 Take one or two days off. 195 00:20:56,667 --> 00:20:59,500 It's fine. I will still pay you. 196 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 Okay? 197 00:21:02,375 --> 00:21:04,125 Now eat. It's good. 198 00:21:13,667 --> 00:21:15,125 I've been thinking. 199 00:21:15,208 --> 00:21:18,500 We've known each other for a while now. 200 00:21:19,083 --> 00:21:21,375 We complement each other. 201 00:21:22,583 --> 00:21:25,417 I'll take care of you. 202 00:21:27,375 --> 00:21:30,792 We'll be happy together, Mirah. 203 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Who is it? 204 00:22:34,167 --> 00:22:35,875 Mirah, I'm home. 205 00:22:38,667 --> 00:22:41,333 I brought these for you. 206 00:23:00,875 --> 00:23:02,708 Be careful, it's hot. 207 00:23:08,208 --> 00:23:11,167 It is hot as hell, Mirah. 208 00:23:11,250 --> 00:23:15,000 Mirah! People at the factory said you bring bad luck. 209 00:23:15,083 --> 00:23:18,458 You could get people killed! Get out of my house right now! 210 00:23:21,208 --> 00:23:22,208 Get out of here! 211 00:23:23,042 --> 00:23:24,042 Get out! 212 00:23:27,083 --> 00:23:31,208 Hey! What's going on here? 213 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 Why are you all out here? Get to work! 214 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 It's Mirah, sir. 215 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 I see. 216 00:23:39,875 --> 00:23:41,792 Hi, Mirah. 217 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Are you all right, Mirah? 218 00:23:44,708 --> 00:23:47,708 Why are you sleeping here? 219 00:23:49,167 --> 00:23:51,750 Be careful, sir. You could end up dead. 220 00:23:53,667 --> 00:23:55,083 Watch your mouth! 221 00:23:56,250 --> 00:23:57,542 It's true, sir. 222 00:23:58,125 --> 00:24:00,667 - Watch it, all of you! - Be careful, sir. 223 00:24:17,917 --> 00:24:19,667 Hi, Mr. Agus. 224 00:24:28,625 --> 00:24:32,000 They refuse to work if Mirah stays here. 225 00:24:32,083 --> 00:24:35,667 Even after I threatened to fire them if they didn't get back to work. 226 00:24:35,750 --> 00:24:39,458 But we can't afford to lose that many workers. 227 00:24:44,292 --> 00:24:45,333 Fine. 228 00:24:45,958 --> 00:24:47,167 I'll handle this. 229 00:24:55,042 --> 00:24:56,083 Mirah. 230 00:24:58,292 --> 00:25:00,542 It breaks my heart. 231 00:25:01,250 --> 00:25:02,625 Maybe it's time for you 232 00:25:03,333 --> 00:25:05,667 to reconsider my offer. 233 00:25:07,333 --> 00:25:09,958 The house the factory provided me is huge. 234 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 And I live there all by myself. 235 00:25:13,667 --> 00:25:18,667 We can make it feel like home together. 236 00:25:32,042 --> 00:25:33,583 Mr. Agus… 237 00:25:33,667 --> 00:25:35,333 You jerk. 238 00:25:37,167 --> 00:25:39,125 Apparently, the way to deal with Mirah 239 00:25:39,667 --> 00:25:40,792 is to marry her. 240 00:25:43,542 --> 00:25:45,792 Aren't you eating, sir? 241 00:25:46,667 --> 00:25:47,792 I lost my appetite. 242 00:25:48,750 --> 00:25:51,500 Is it okay if we eat? 243 00:25:52,333 --> 00:25:53,375 Whatever. 244 00:25:53,458 --> 00:25:57,208 We skipped lunch. We've been working hard since this morning, 245 00:25:57,292 --> 00:25:59,208 preparing for Mr. Agus' wedding. 246 00:25:59,292 --> 00:26:00,417 It's true. 247 00:26:01,667 --> 00:26:04,708 - Mr. Agus, the head of the factory? - That's right. 248 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 He managed to snag a pretty factory worker. 249 00:26:07,125 --> 00:26:08,458 Pretty hair. 250 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Sexy lips. 251 00:26:10,583 --> 00:26:12,667 Gorgeous skin. Very nice. 252 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Yummy! 253 00:26:15,458 --> 00:26:18,667 They must be busy in the bedroom tonight. 254 00:26:18,750 --> 00:26:21,667 Doing every move you can think of. 255 00:26:22,750 --> 00:26:24,042 Shut up! 256 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 I'm not paying for your food. 257 00:26:30,833 --> 00:26:32,708 - Sir? - Sir! 258 00:26:33,375 --> 00:26:36,292 Who's paying? Not me. I don't have a dime. 259 00:26:48,875 --> 00:26:51,083 Don't pretend to get possessed now. 260 00:26:51,958 --> 00:26:54,167 I'm really possessed. 261 00:26:54,958 --> 00:26:56,875 Are you possessed or hungry? 262 00:26:57,458 --> 00:27:01,292 - I'm really possessed. - Don't be silly. 263 00:27:01,375 --> 00:27:05,208 All right, fine. 264 00:27:08,458 --> 00:27:10,083 Check, please. 265 00:27:12,667 --> 00:27:14,167 You're not from around here? 266 00:27:14,750 --> 00:27:16,208 We live nearby. 267 00:27:16,292 --> 00:27:19,458 We're here for my wife's sister's wedding. 268 00:27:19,542 --> 00:27:21,875 She married the head of the factory. 269 00:27:21,958 --> 00:27:24,458 He's also a client of mine. 270 00:27:25,792 --> 00:27:27,083 - How much? - Huh? 271 00:27:27,167 --> 00:27:28,250 How much? 272 00:27:29,250 --> 00:27:31,250 - It's 30,000 rupiah. - Here you go. 273 00:27:31,333 --> 00:27:33,292 - Thank you. - Thank you. 274 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Let's go, honey. 275 00:27:45,500 --> 00:27:47,167 I didn't know 276 00:27:48,292 --> 00:27:49,292 you had a sister. 277 00:27:50,000 --> 00:27:53,417 Why didn't you stay at her place when you got evicted? 278 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 We kind of drifted apart. 279 00:27:58,167 --> 00:28:00,167 I was surprised to see her today. 280 00:28:04,958 --> 00:28:07,250 She didn't come 281 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 to my first wedding. 282 00:28:10,042 --> 00:28:12,250 That's not very nice of her. 283 00:28:13,083 --> 00:28:14,667 But it's all right. 284 00:28:14,750 --> 00:28:18,958 Now you can patch things up and get close again. 285 00:28:19,042 --> 00:28:22,083 Her husband is Budi Darmawan, 286 00:28:22,167 --> 00:28:24,167 the regional head of the Community Bank. 287 00:28:24,667 --> 00:28:26,542 He often extends loans to our factory. 288 00:28:27,167 --> 00:28:29,292 So it'd be nice to get close to them again. 289 00:28:48,875 --> 00:28:50,125 Mirah. 290 00:28:51,042 --> 00:28:53,500 I've been waiting for this for so long. 291 00:28:59,125 --> 00:29:00,833 What's wrong? 292 00:29:03,542 --> 00:29:04,833 What's wrong, Mirah? 293 00:29:06,958 --> 00:29:08,250 I'm hungry. 294 00:29:20,667 --> 00:29:22,750 Men are easy to handle. 295 00:29:23,875 --> 00:29:25,750 If they're happy at the dinner table 296 00:29:26,333 --> 00:29:28,250 and in the bedroom, 297 00:29:28,333 --> 00:29:31,333 they're not going anywhere. 298 00:29:33,542 --> 00:29:37,375 It's easy to make vegetable curry. 299 00:29:37,458 --> 00:29:40,917 I've picked out the ingredients for you. 300 00:29:41,875 --> 00:29:45,750 I'll give you the cooking instructions. 301 00:29:45,833 --> 00:29:48,667 Just add garlic to whatever you're cooking. 302 00:29:49,375 --> 00:29:51,667 It'll make any dish more flavorful. 303 00:30:16,958 --> 00:30:21,625 Wow, my wife's very own cooking. 304 00:30:22,958 --> 00:30:24,792 Can't wait. 305 00:30:29,250 --> 00:30:31,292 Is it good? 306 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 - It's good. - Really? 307 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Maybe 308 00:30:38,708 --> 00:30:40,250 there are some spices missing. 309 00:30:41,000 --> 00:30:42,750 It could use a bit more flavor. 310 00:30:44,375 --> 00:30:47,667 But it's okay. As long as I'm eating with you, 311 00:30:48,583 --> 00:30:50,208 anything tastes good. 312 00:30:57,417 --> 00:30:59,333 What is it now, Mirah? 313 00:31:01,958 --> 00:31:03,792 I'm sorry, I'm not ready. 314 00:31:06,667 --> 00:31:08,875 It's all right. 315 00:31:12,042 --> 00:31:13,250 I'll take a shower. 316 00:31:14,542 --> 00:31:16,292 It's hotter than hell today. 317 00:31:20,250 --> 00:31:21,750 Marriage is like 318 00:31:22,333 --> 00:31:25,500 two people in the same boat, 319 00:31:26,667 --> 00:31:29,875 sailing toward a new place, 320 00:31:30,542 --> 00:31:33,917 leaving all the bad things behind. 321 00:31:34,875 --> 00:31:38,042 Try to remember. 322 00:31:38,125 --> 00:31:42,708 Have you ever hurt a friend or a family member? 323 00:31:48,542 --> 00:31:51,375 How come the lice are so big? 324 00:31:52,542 --> 00:31:55,083 There are so many nits. 325 00:31:55,167 --> 00:31:57,000 - Hi, Puti. - Hello. 326 00:31:57,083 --> 00:31:58,833 See you around. 327 00:33:02,458 --> 00:33:04,500 Glad to see you are happy now… 328 00:33:06,667 --> 00:33:08,208 With a complete family. 329 00:33:11,167 --> 00:33:12,333 What do you want? 330 00:33:18,375 --> 00:33:20,708 We can finally live a happy life. 331 00:33:26,250 --> 00:33:27,958 My daughter is home. 332 00:33:31,375 --> 00:33:34,833 - Hi, Mom. - Hi, sweetheart. 333 00:33:41,458 --> 00:33:43,000 My love. 334 00:33:44,167 --> 00:33:48,417 Go get cleaned up. Change your clothes, and we'll have lunch. 335 00:33:52,250 --> 00:33:56,042 - I've cooked your favorite dish. - Vegetable curry? 336 00:34:04,833 --> 00:34:06,542 I want us to bury the hatchet. 337 00:34:09,833 --> 00:34:12,125 I have to tend to my daughter. 338 00:34:20,875 --> 00:34:23,000 Thanks for having me. 339 00:34:24,167 --> 00:34:25,333 I'll get going now. 340 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 Who was that, Mom? 341 00:34:42,542 --> 00:34:43,667 An acquaintance. 342 00:35:37,917 --> 00:35:42,125 OFFICIAL RESIDENCE OF MAHKOTA DEWI 343 00:36:09,042 --> 00:36:10,333 Who is it? 344 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 I'm here to check your power meter. 345 00:36:32,542 --> 00:36:33,542 Thank you, ma'am. 346 00:36:54,833 --> 00:36:56,750 The big one. 347 00:37:00,375 --> 00:37:04,542 It's been a week. How's the factory head doing? 348 00:37:04,625 --> 00:37:06,167 He's fine and dandy. 349 00:37:06,250 --> 00:37:09,417 How's your vegetable curry? Is it good now? 350 00:37:11,083 --> 00:37:14,125 Or is there anything better? 351 00:37:15,042 --> 00:37:16,625 Let's get going. 352 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 Here you go. 353 00:37:20,667 --> 00:37:21,958 Here's your change. 354 00:37:22,667 --> 00:37:24,000 No, keep it. 355 00:37:24,083 --> 00:37:26,792 - Thank you. - Bye, Mrs. Siyem. 356 00:38:06,542 --> 00:38:08,167 Excuse me, Mr. Agus. 357 00:38:08,250 --> 00:38:11,000 Mr. Sunyoto is waiting for you in the hall. 358 00:38:25,542 --> 00:38:26,667 Sunyoto? 359 00:38:44,042 --> 00:38:46,083 Hey, stop fooling around. 360 00:38:46,167 --> 00:38:50,250 I'm working on a quality control issue. 361 00:38:50,833 --> 00:38:52,958 Sorry I had to call you here. 362 00:38:53,458 --> 00:38:54,667 What is it? 363 00:38:54,750 --> 00:38:59,250 This wig passed quality control, 364 00:39:00,083 --> 00:39:04,167 but was mistakenly labeled "reject." It's already been sold. 365 00:39:04,833 --> 00:39:06,958 It was bought by a retail customer. 366 00:39:10,458 --> 00:39:11,708 Here it is, Mr. Agus. 367 00:39:14,417 --> 00:39:16,458 - Not bad. - Not bad. 368 00:39:19,083 --> 00:39:21,292 Here, buy your wife something nice. 369 00:39:22,375 --> 00:39:24,833 My wife only cares about her Quran reading club. 370 00:39:30,958 --> 00:39:32,083 Jerk. 371 00:39:47,833 --> 00:39:50,667 On June 11, members of Mojokerto City Police, 372 00:39:50,750 --> 00:39:52,750 named Briptu Rian Wicaksono, 373 00:39:52,833 --> 00:39:55,333 was allegedly set on fire by his own wife 374 00:39:56,875 --> 00:40:00,125 sustaining burns to 96% of his body and was conscious at that time 375 00:40:11,083 --> 00:40:12,833 the victim died 376 00:40:14,000 --> 00:40:17,083 in hospital with burns to 96% of his body 377 00:40:18,083 --> 00:40:20,708 the body was buried in the public cemetery… 378 00:40:23,167 --> 00:40:25,833 Why are there horse-drawn carriages at this hour? 379 00:40:26,917 --> 00:40:28,375 Seriously? 380 00:40:45,750 --> 00:40:47,250 Two of these. 381 00:40:52,417 --> 00:40:55,917 - Anything else? - Two of these. 382 00:40:58,958 --> 00:41:01,500 Great, flat tire. Damn. 383 00:41:20,333 --> 00:41:21,375 Mirah? 384 00:41:22,500 --> 00:41:23,667 What's wrong? 385 00:41:24,167 --> 00:41:25,167 Mirah? 386 00:41:35,167 --> 00:41:37,125 Mirah, what's wrong? 387 00:41:38,375 --> 00:41:39,375 Crap. 388 00:41:55,375 --> 00:41:56,792 Seriously? 389 00:41:59,333 --> 00:42:00,375 Where did it go? 390 00:42:43,667 --> 00:42:45,417 Let me take you to a clinic. 391 00:42:57,250 --> 00:43:00,583 Mirah, I think that's Mr. Agus' car. 392 00:43:12,667 --> 00:43:14,292 - Excuse me. - Excuse me. 393 00:43:22,458 --> 00:43:23,917 Agus! 394 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 Oh, my God. 395 00:43:25,958 --> 00:43:27,458 Honey… 396 00:44:04,333 --> 00:44:06,667 Why are you home so late? 397 00:44:07,542 --> 00:44:11,208 I was on my way home when I got some bad news from one of my clients. 398 00:44:11,833 --> 00:44:13,042 Who? 399 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 Don't be too shocked, okay? 400 00:44:17,917 --> 00:44:19,667 It's Mr. Agus. 401 00:44:20,375 --> 00:44:23,875 Your sister's husband was killed out on the street. 402 00:44:29,542 --> 00:44:31,292 I'll give Fara a goodnight kiss. 403 00:44:31,375 --> 00:44:36,250 Honey, you reek of cigarettes and alcohol. 404 00:44:37,292 --> 00:44:39,208 Why don't you wash up first? 405 00:44:41,125 --> 00:44:42,292 Thank you. 406 00:45:09,000 --> 00:45:12,083 Mirah, I'm sorry. 407 00:45:17,375 --> 00:45:19,958 That box belongs to the factory. 408 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 I should take it. 409 00:45:22,750 --> 00:45:23,833 I'm sorry. 410 00:45:28,250 --> 00:45:29,292 That's all. 411 00:45:42,833 --> 00:45:44,417 Where's Burhan? 412 00:45:45,042 --> 00:45:47,083 He's with Mr. Sunyoto, 413 00:45:47,167 --> 00:45:49,208 evicting Mirah from Mr. Agus' house. 414 00:45:49,958 --> 00:45:51,625 What's taking them so long? 415 00:45:51,708 --> 00:45:53,917 Maybe they stopped by somewhere for lunch? 416 00:45:58,500 --> 00:45:59,667 Where's he going? 417 00:46:00,250 --> 00:46:03,292 - Maybe there's an issue with the rendang. - What's wrong with it? 418 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Rendang emergency. 419 00:46:52,250 --> 00:46:53,917 Do you have any shallots? 420 00:46:56,083 --> 00:46:59,708 Today's shallots are bad. Check for yourself. 421 00:47:16,250 --> 00:47:17,583 I'm happy. 422 00:47:18,125 --> 00:47:20,333 It's my dream to have a complete family. 423 00:47:21,042 --> 00:47:24,042 I'm also really happy to be married to you. 424 00:47:24,958 --> 00:47:27,375 We'll be happy together, Mirah. 425 00:47:44,500 --> 00:47:46,667 - Sir. - Mr. Bejo, everything all right? 426 00:47:46,750 --> 00:47:48,708 - Everything's good. - Great. 427 00:47:50,167 --> 00:47:51,667 - Bagus. - Hey. 428 00:47:51,750 --> 00:47:55,792 - I heard you can help me find a job? - Sure, have a seat. 429 00:47:59,167 --> 00:48:03,125 I'm looking to buy some beef. Is it not available today? 430 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 Try another district. Beef doesn't sell well here. 431 00:48:06,542 --> 00:48:07,708 Thank you. 432 00:48:11,375 --> 00:48:13,667 Do you want to be a migrant worker? 433 00:48:13,750 --> 00:48:14,958 It will cost you, though. 434 00:48:15,875 --> 00:48:17,708 Do you have any rice fields to sell? 435 00:48:19,417 --> 00:48:20,458 Well… 436 00:48:21,500 --> 00:48:22,917 This is a new karaoke place. 437 00:48:23,750 --> 00:48:27,125 If you can sing well, you'll make a lot of money. 438 00:48:27,208 --> 00:48:28,750 But we have to split it. 439 00:48:29,542 --> 00:48:31,250 Come on! 440 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Come on! 441 00:48:34,792 --> 00:48:36,125 Stand up. 442 00:48:38,042 --> 00:48:39,500 You're pretty. 443 00:48:41,333 --> 00:48:43,375 I'll take care of the costs. 444 00:48:44,083 --> 00:48:45,583 Don't worry about it. 445 00:48:45,667 --> 00:48:47,000 On one condition… 446 00:48:47,083 --> 00:48:49,125 Spend a night with me. 447 00:48:49,875 --> 00:48:52,000 - What do you say? - Watch your mouth! 448 00:48:59,667 --> 00:49:00,708 - Hello. - Yes? 449 00:49:00,792 --> 00:49:02,792 - I need beef for rendang. - How much? 450 00:49:02,875 --> 00:49:05,125 - Two kilos. - Got it. 451 00:49:12,208 --> 00:49:13,208 You… 452 00:49:13,875 --> 00:49:15,083 You're still alive? 453 00:49:15,583 --> 00:49:18,083 My son is dead, and you're still alive? 454 00:49:18,583 --> 00:49:20,333 Get out of my sight! 455 00:49:20,417 --> 00:49:21,958 Go away and don't come back! 456 00:49:22,042 --> 00:49:22,875 Mirah? 457 00:49:22,958 --> 00:49:24,667 - Go away! - Mirah! 458 00:49:24,750 --> 00:49:27,000 - What's going on? - Go away! 459 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Calm down, ma'am! 460 00:49:29,083 --> 00:49:31,792 - What's going on? - My son is dead because of her. 461 00:49:32,750 --> 00:49:33,958 Go away! 462 00:49:34,542 --> 00:49:36,500 Be careful, 463 00:49:36,583 --> 00:49:40,458 or you'll end up like my son, Aryo. 464 00:49:40,542 --> 00:49:43,500 RANCAK BANA EATERY 465 00:49:53,542 --> 00:49:57,833 Aren't you scared being around me? 466 00:50:00,333 --> 00:50:01,667 Why should I be? 467 00:50:02,667 --> 00:50:03,667 Well, 468 00:50:05,458 --> 00:50:07,167 I bring bad luck. 469 00:50:16,750 --> 00:50:18,042 Don't worry. 470 00:50:21,750 --> 00:50:23,250 You're safe here. 471 00:50:34,375 --> 00:50:35,500 Thanks. 472 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Mirah. 473 00:51:08,542 --> 00:51:09,625 Yes? 474 00:51:10,208 --> 00:51:11,292 Can I come in? 475 00:51:14,167 --> 00:51:15,167 Yes. 476 00:51:23,167 --> 00:51:24,583 I made you some hot tea. 477 00:51:29,667 --> 00:51:31,042 Sorry for the mess. 478 00:51:39,542 --> 00:51:42,542 I had this room ready for my mother. 479 00:51:44,583 --> 00:51:46,167 But she never came. 480 00:51:49,042 --> 00:51:50,583 I hope you're comfortable. 481 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 This is more than enough. 482 00:51:57,250 --> 00:52:00,083 If you need anything, just tell me. 483 00:52:04,875 --> 00:52:05,958 Bana. 484 00:52:09,167 --> 00:52:10,708 Why are you helping me? 485 00:52:13,583 --> 00:52:14,750 I believe… 486 00:52:17,208 --> 00:52:18,833 Every action… 487 00:52:21,292 --> 00:52:23,000 Comes with consequences. 488 00:52:24,375 --> 00:52:25,875 I'll leave you alone now. 489 00:53:29,542 --> 00:53:30,667 Mirah? 490 00:53:47,250 --> 00:53:48,583 Mirah? 491 00:54:01,083 --> 00:54:03,292 Mirah, wake up. 492 00:54:13,667 --> 00:54:16,875 The faces of my ex-husbands keep haunting me. 493 00:54:23,542 --> 00:54:25,292 The Quran… 494 00:54:27,583 --> 00:54:31,042 Does not recognize sorcery or conjuring, 495 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 but it mentions witchcraft 33 times. 496 00:54:38,625 --> 00:54:40,792 I'm haunted by my past too. 497 00:55:00,250 --> 00:55:02,000 I went to Java to find work, 498 00:55:02,750 --> 00:55:05,458 taking my mother's rendang recipe with me. 499 00:55:08,167 --> 00:55:09,417 Java, 500 00:55:09,500 --> 00:55:11,542 with all its wealth and abundance, 501 00:55:12,875 --> 00:55:14,333 has changed my life. 502 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 My business did well. 503 00:55:18,958 --> 00:55:20,375 When I returned to Padang, 504 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 I didn't see my mother. 505 00:55:26,375 --> 00:55:27,792 Then my mother fell ill. 506 00:55:29,708 --> 00:55:31,375 Her broken heart killed her. 507 00:55:32,958 --> 00:55:37,125 One by one, bad things came to ruin my life. 508 00:55:42,542 --> 00:55:44,125 And here I am. 509 00:55:57,083 --> 00:55:59,958 Rendang always reminds me of home. 510 00:56:01,458 --> 00:56:03,792 And every time I cook it, 511 00:56:05,000 --> 00:56:07,208 it feels like I'm making peace with my past. 512 00:56:14,958 --> 00:56:17,750 Maybe you should make peace with your past. 513 00:56:20,958 --> 00:56:22,458 Where should I start? 514 00:56:25,458 --> 00:56:27,375 Making peace with my past. 515 00:56:28,458 --> 00:56:29,917 You can try… 516 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 To remember 517 00:56:34,667 --> 00:56:36,250 the day your life changed. 518 00:56:51,042 --> 00:56:53,792 Perfect. 519 00:57:04,083 --> 00:57:09,875 Since I retired from doing bridal makeup, 520 00:57:09,958 --> 00:57:13,833 not many people come to visit me. 521 00:57:17,333 --> 00:57:20,250 My eyes are also failing me. 522 00:57:25,458 --> 00:57:26,875 Do you live alone? 523 00:57:30,750 --> 00:57:32,375 How do you get food? 524 00:57:35,125 --> 00:57:38,917 Some people haven't forgotten me. 525 00:57:39,458 --> 00:57:44,292 They would come over and give me some rice. 526 00:57:59,833 --> 00:58:01,875 Don't cut it too big. It's not efficient. 527 00:58:01,958 --> 00:58:02,958 Here. 528 00:58:03,458 --> 00:58:06,167 - Sorry. - Can you peel some shallots? 529 00:58:06,250 --> 00:58:07,250 Sure. 530 00:58:15,542 --> 00:58:17,583 Cooking rendang is a slow process. 531 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 It's a good practice for patience. 532 00:58:25,875 --> 00:58:28,583 Be patient. Again. 533 00:58:29,333 --> 00:58:30,333 Again. 534 00:58:30,958 --> 00:58:32,333 More patience. 535 00:58:38,042 --> 00:58:39,833 How is my rendang? 536 00:58:40,917 --> 00:58:42,375 Is it good? 537 00:58:43,917 --> 00:58:44,958 Lamak bana. 538 00:58:45,042 --> 00:58:46,583 What does it mean? 539 00:58:47,792 --> 00:58:49,000 Very tasty. 540 00:59:09,167 --> 00:59:10,917 I came here 541 00:59:11,542 --> 00:59:16,125 because you're the only one I know who was there on my happy day. 542 00:59:18,667 --> 00:59:21,042 My past keeps haunting me. 543 00:59:23,042 --> 00:59:25,792 One by one, misfortunes took my happiness away. 544 00:59:28,042 --> 00:59:30,583 "And from the evil of those 545 00:59:30,667 --> 00:59:33,833 who practice witchcraft by blowing on knots. 546 00:59:34,833 --> 00:59:40,375 "And from the evil of an envier when he envies." 547 00:59:41,458 --> 00:59:44,000 God has spoken the truth. 548 00:59:47,750 --> 00:59:50,292 Now I'm feeling that happiness. 549 00:59:52,750 --> 00:59:55,083 And I won't let it be taken away again. 550 01:00:02,958 --> 01:00:05,167 What's happening to my life? 551 01:00:06,917 --> 01:00:09,583 Two years ago, 552 01:00:10,583 --> 01:00:12,583 there was a girl 553 01:00:13,375 --> 01:00:17,833 who came here 554 01:00:18,500 --> 01:00:20,000 to ask me for a favor. 555 01:00:27,792 --> 01:00:30,750 I'm old. I don't have long to live. 556 01:00:32,083 --> 01:00:35,500 I'll tell you everything. 557 01:00:42,333 --> 01:00:43,625 I want her 558 01:00:45,167 --> 01:00:47,292 to live miserably. 559 01:00:48,958 --> 01:00:50,500 I won't let her 560 01:00:52,042 --> 01:00:54,583 get her happy ending. 561 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 Patience, child. 562 01:01:00,167 --> 01:01:02,083 Write down her name on this paper. 563 01:01:02,167 --> 01:01:04,833 The one who harmed you. 564 01:01:06,042 --> 01:01:07,667 Before long, 565 01:01:08,583 --> 01:01:10,792 she'll come here 566 01:01:11,750 --> 01:01:16,708 and ask me to do her wedding makeup. 567 01:01:26,083 --> 01:01:28,958 Oh, the ever powerful. 568 01:01:30,292 --> 01:01:34,792 Goddess Durga. 569 01:01:37,167 --> 01:01:42,083 Won't you allow. 570 01:01:43,375 --> 01:01:50,083 The girl named Mirah. 571 01:01:50,167 --> 01:01:57,125 To be the host. 572 01:01:58,958 --> 01:02:04,125 Of the powerful Laweyan. 573 01:02:05,458 --> 01:02:08,792 Those who have been with her. 574 01:02:09,500 --> 01:02:15,792 Will die. 575 01:03:06,333 --> 01:03:08,542 What have you done with my life? 576 01:03:12,583 --> 01:03:17,167 All men who have been with you 577 01:03:17,250 --> 01:03:19,500 will die. 578 01:03:19,583 --> 01:03:26,042 The Laweyan within you is the cause, Mirah. 579 01:03:36,667 --> 01:03:37,917 Get out! 580 01:03:38,667 --> 01:03:39,833 Get out! 581 01:03:42,000 --> 01:03:44,250 She brings bad luck! 582 01:03:44,333 --> 01:03:46,792 People die because of you! 583 01:03:47,333 --> 01:03:48,875 Get out of here! 584 01:03:52,750 --> 01:03:55,042 My son is dead because of her. 585 01:03:58,667 --> 01:04:02,625 Your sister's husband was killed out on the street. 586 01:04:13,875 --> 01:04:14,958 Mirah. 587 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Have you eaten? 588 01:04:27,333 --> 01:04:29,958 Do you have to see your clients this late at night? 589 01:04:32,542 --> 01:04:33,667 Sorry. 590 01:04:34,958 --> 01:04:37,583 That comes with the job, honey. 591 01:04:39,167 --> 01:04:40,375 I'm sorry. 592 01:04:42,250 --> 01:04:43,500 Take care. 593 01:04:46,667 --> 01:04:48,167 Don't come home too late. 594 01:04:48,250 --> 01:04:53,667 Well, I'm going straight home when I'm done, okay? 595 01:04:56,667 --> 01:04:58,000 I'm going now. 596 01:05:15,167 --> 01:05:16,458 You said, 597 01:05:17,500 --> 01:05:20,250 "Every action comes with consequences," right? 598 01:05:26,750 --> 01:05:28,917 My step sister gave me something. 599 01:05:29,958 --> 01:05:31,958 And it's important for you to repay her? 600 01:05:42,125 --> 01:05:44,083 Please forgive what I did in the past. 601 01:05:45,667 --> 01:05:47,458 Please forgive my late mother. 602 01:05:48,875 --> 01:05:50,708 My mother just wanted to be happy. 603 01:05:52,250 --> 01:05:53,583 Please forgive us. 604 01:05:55,167 --> 01:05:56,458 Is it possible 605 01:05:57,750 --> 01:05:58,875 for forgiveness 606 01:05:59,958 --> 01:06:02,083 to stop all my pain? 607 01:06:21,958 --> 01:06:25,042 Mirah… 608 01:06:32,958 --> 01:06:35,042 Mirah. 609 01:06:52,375 --> 01:06:54,542 Just relax. 610 01:06:58,375 --> 01:07:01,542 I've been waiting so long for this moment. 611 01:07:08,042 --> 01:07:11,125 Don't be so feisty. 612 01:07:11,833 --> 01:07:14,750 Don't be so feisty. 613 01:07:23,792 --> 01:07:26,625 You smell so nice. So tasty. 614 01:07:58,083 --> 01:07:59,333 Mirah? 615 01:08:01,583 --> 01:08:02,917 Mirah? 616 01:08:05,750 --> 01:08:06,958 Mirah? 617 01:08:10,375 --> 01:08:11,625 Mirah… 618 01:08:20,042 --> 01:08:21,833 It's hot in here. 619 01:08:22,708 --> 01:08:24,458 It's hot in here. 620 01:09:21,667 --> 01:09:22,750 Honey? 621 01:09:25,250 --> 01:09:26,375 Honey? 622 01:09:28,958 --> 01:09:31,167 - My coffee! - Okay! 623 01:09:56,167 --> 01:09:58,375 Honey, my coffee! 624 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Okay! 625 01:10:14,292 --> 01:10:15,333 Honey? 626 01:10:16,250 --> 01:10:18,292 Can you tap the TV? 627 01:10:19,167 --> 01:10:22,542 - It's been turning on by itself all day. - Okay. 628 01:10:44,833 --> 01:10:48,250 What did I tell you? Tap on the TV. 629 01:10:57,500 --> 01:10:58,792 What's that? 630 01:11:00,375 --> 01:11:02,000 I'm going to lie down for a bit. 631 01:11:04,000 --> 01:11:08,167 God hears those who praise Him. 632 01:11:12,542 --> 01:11:13,750 What was that? 633 01:11:13,833 --> 01:11:15,292 Honey! 634 01:12:43,042 --> 01:12:44,750 I'm home. 635 01:12:45,875 --> 01:12:47,083 Honey? 636 01:12:49,167 --> 01:12:50,250 Honey? 637 01:12:52,667 --> 01:12:56,417 Honey! 638 01:12:59,667 --> 01:13:00,708 Mirah? 639 01:13:04,000 --> 01:13:05,625 Mirah! 640 01:13:09,542 --> 01:13:11,750 Mirah? 641 01:13:20,708 --> 01:13:22,792 Mirah. 642 01:14:15,667 --> 01:14:18,667 Mirah? 643 01:14:50,250 --> 01:14:51,583 Dear Bana, 644 01:14:53,083 --> 01:14:54,958 I'm sorry I have to go. 645 01:14:58,083 --> 01:15:01,542 Thank you for all your kindness, Bana. 646 01:15:04,458 --> 01:15:05,792 Like you said, 647 01:15:06,708 --> 01:15:09,375 every action comes with consequences. 648 01:15:11,708 --> 01:15:15,375 Now I'm paying for everything I did in the past. 649 01:15:16,833 --> 01:15:18,208 And I… 650 01:15:20,625 --> 01:15:22,833 I don't want you to die because of it. 651 01:15:26,667 --> 01:15:29,958 I'm happy to have once imagined being happy with you. 652 01:15:42,167 --> 01:15:43,333 Hello, honey. 653 01:15:46,958 --> 01:15:49,792 Puti, meet your new mother. 654 01:15:49,875 --> 01:15:52,375 - Mother. - Hello, child. 655 01:15:55,042 --> 01:15:57,750 And this is your new sister, Mirah. 656 01:15:57,833 --> 01:15:59,167 Hello, sister. 657 01:16:01,000 --> 01:16:02,125 How was the drive here? 658 01:16:02,208 --> 01:16:05,000 It was pleasant. Come. 659 01:16:08,542 --> 01:16:10,958 Come here, sis. Play with me. 660 01:16:44,958 --> 01:16:46,875 Sis, you're hurting me! 661 01:16:46,958 --> 01:16:48,667 Sis, my hair hurts! 662 01:16:56,250 --> 01:16:57,458 Please, it hurts! 663 01:16:58,083 --> 01:17:04,833 MY REVENGE AWAITS 664 01:17:19,167 --> 01:17:21,542 As the proverb goes, 665 01:17:22,250 --> 01:17:26,792 "What's love without sacrifice?" 666 01:17:27,375 --> 01:17:31,417 - Right, Bana? Here you go. - Yes, ma'am. 667 01:17:31,500 --> 01:17:35,583 This is all the information we have about Mirah. 668 01:18:05,542 --> 01:18:06,917 Hello. 669 01:18:13,833 --> 01:18:14,958 Mirah? 670 01:18:49,917 --> 01:18:53,333 Right. I'll be home late. 671 01:19:10,750 --> 01:19:12,000 Stay safe at home. 672 01:19:36,208 --> 01:19:38,792 "Shallot Girl, the evil stepsister ends up miserable." 673 01:19:40,083 --> 01:19:41,667 Paying for 674 01:19:42,542 --> 01:19:44,667 her bad deeds. 675 01:19:46,792 --> 01:19:48,417 And Garlic Girl, the kind sister, 676 01:19:49,958 --> 01:19:51,667 lives happily 677 01:19:52,792 --> 01:19:54,208 "ever after." 678 01:19:56,250 --> 01:19:58,292 So, Shallot Girl is the bad one, Mom? 679 01:19:59,917 --> 01:20:01,333 Okay? 680 01:20:06,292 --> 01:20:09,375 There's no need for this. 681 01:20:10,250 --> 01:20:11,708 Calm down, Mr. Budi. 682 01:20:11,792 --> 01:20:13,750 Relax. Cheers. 683 01:20:14,917 --> 01:20:18,042 What makes someone a bad person? 684 01:20:26,167 --> 01:20:29,583 They do cruel things. 685 01:20:31,375 --> 01:20:33,083 Like what? 686 01:21:22,083 --> 01:21:23,083 Honey? 687 01:21:24,583 --> 01:21:25,667 Honey? 688 01:21:27,750 --> 01:21:29,208 Honey? 689 01:21:30,042 --> 01:21:31,167 For goodness' sake. 690 01:21:31,667 --> 01:21:33,583 Honey? 691 01:21:37,958 --> 01:21:38,958 Seriously, honey, 692 01:21:39,583 --> 01:21:41,958 why do you keep getting drunk like this? 693 01:22:10,750 --> 01:22:12,042 I was so happy 694 01:22:13,542 --> 01:22:16,375 to see you at my wedding to Agus. 695 01:22:21,667 --> 01:22:23,625 My first time here, 696 01:22:25,083 --> 01:22:26,542 I was so happy… 697 01:22:28,958 --> 01:22:30,583 To see your lovely house… 698 01:22:32,583 --> 01:22:34,042 Your adorable daughter… 699 01:22:38,042 --> 01:22:40,667 And your loving husband. 700 01:22:45,750 --> 01:22:48,167 I'm not jealous anymore, like I used to be… 701 01:22:50,458 --> 01:22:52,333 When I saw your beautiful hair. 702 01:22:57,083 --> 01:22:59,583 I don't know why, when we were young, 703 01:23:02,167 --> 01:23:04,292 I was so jealous of you. 704 01:23:08,417 --> 01:23:10,792 When I came to apologize… 705 01:23:13,083 --> 01:23:14,542 I truly meant it. 706 01:23:16,667 --> 01:23:18,375 I want a happy ending. 707 01:23:24,000 --> 01:23:26,458 Why can't you understand that people can change? 708 01:23:30,458 --> 01:23:32,417 My dreams were crushed 709 01:23:33,583 --> 01:23:35,542 because of the cruel things you did. 710 01:23:38,542 --> 01:23:40,208 Not just to my body, 711 01:23:41,667 --> 01:23:43,667 but to my heart as well. 712 01:23:47,625 --> 01:23:52,125 You don't deserve your happy ending! 713 01:24:52,333 --> 01:24:54,625 That's the end of your happiness. 714 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 You beast! 715 01:25:15,917 --> 01:25:17,583 Sis, you're hurting me! 716 01:25:17,667 --> 01:25:19,833 Sis, my hair hurts! 717 01:26:35,042 --> 01:26:37,083 How do I lift the curse? 718 01:26:38,250 --> 01:26:41,167 The only one who can lift it 719 01:26:42,875 --> 01:26:44,625 is the one who put it on you. 720 01:26:46,250 --> 01:26:48,583 Thank you, Mbah Warso. 721 01:26:48,667 --> 01:26:51,917 I just don't want her to be happy. 722 01:27:49,958 --> 01:27:51,958 Everybody has a dark past. 723 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 One wrongdoing… 724 01:28:01,958 --> 01:28:04,500 And we have to live with it our whole life. 725 01:28:14,167 --> 01:28:16,667 Can we forgive ourselves? 726 01:28:32,042 --> 01:28:33,208 Will you 727 01:28:34,167 --> 01:28:37,042 carry this burden with me? 728 01:28:44,292 --> 01:28:46,375 Let's start over. 729 01:29:03,167 --> 01:29:04,333 I'm not a good person. 730 01:29:06,333 --> 01:29:07,583 I'm a bad person. 731 01:29:09,625 --> 01:29:11,667 I'm heartless. 732 01:29:18,625 --> 01:29:21,875 Jealousy keeps consuming my heart. 733 01:29:28,875 --> 01:29:30,375 All my life… 734 01:29:32,958 --> 01:29:36,417 I never got the love I wanted. 735 01:29:41,042 --> 01:29:42,125 Maybe… 736 01:29:43,958 --> 01:29:46,417 I never deserved… 737 01:29:53,875 --> 01:29:55,958 I never deserved to be happy. 738 01:30:13,542 --> 01:30:16,458 Including your love. 739 01:30:33,750 --> 01:30:36,333 Don't ever leave me again.